1 00:03:15,980 --> 00:03:17,400 Eu me sinto impotente. 2 00:03:20,460 --> 00:03:23,900 E parece que esse estado de espírito você é útil? 3 00:03:25,540 --> 00:03:26,540 Claro que não. 4 00:03:31,500 --> 00:03:33,220 Você tem que reprimi-lo, então. 5 00:03:35,380 --> 00:03:37,160 Você acha que eu sou Deus? 6 00:03:38,260 --> 00:03:39,640 Você gostaria. 7 00:03:49,420 --> 00:03:55,060 Você sabe, minha esposa me disse isso esta noite ele teve um sonho terrível. 8 00:03:55,380 --> 00:03:57,860 Ele me implorou para não sair hoje. 9 00:03:58,700 --> 00:04:00,260 E o que você fará? 10 00:04:03,420 --> 00:04:06,620 Eles estão todos esperando por mim e eu tenho que apresente-a também. 11 00:04:08,580 --> 00:04:13,320 Quando a serpente sair nos dias de sol, o viajante deve ficar muito tempo 12 00:04:13,320 --> 00:04:16,220 guarda. Você também teve pesadelos? 13 00:04:16,970 --> 00:04:19,050 Não acredito em premonições. 14 00:04:20,050 --> 00:04:26,910 Desta vez, porém... Quem sabe... 15 00:04:26,910 --> 00:04:33,530 Se eles estivessem escondidos na multidão e eles tentaram te matar... 16 00:04:55,280 --> 00:05:00,940 Alguém já escapou do que Senhor havia estabelecido para ele? O 17 00:05:00,940 --> 00:05:02,360 O livre arbítrio não conta? 18 00:05:02,680 --> 00:05:03,680 Exato. 19 00:05:04,520 --> 00:05:06,420 Diga-me por que temos isso, então. 20 00:05:09,980 --> 00:05:14,680 É apenas um truque da mente, para nos fazer sinta-se importante. 21 00:05:15,000 --> 00:05:18,880 Mas a escolha final é sua, e você é o dono dela responsável. 22 00:05:19,800 --> 00:05:22,680 Que escolha eu tenho se for forçado a seguir um plano? 23 00:05:29,960 --> 00:05:32,440 E se o plano incluísse o seu agressão? 24 00:05:35,940 --> 00:05:39,480 Todas as grandes guerras começam porque já existem pequenas guerras. 25 00:05:44,320 --> 00:05:48,980 Se você não sair, ninguém poderá matá-lo. Não há como voltar atrás. 26 00:05:50,360 --> 00:05:52,860 Até agora a cidade está se preparando para meses. 27 00:05:53,760 --> 00:05:56,220 Então você irá deliberadamente para o seu morte? 28 00:05:57,400 --> 00:05:58,700 Eu não vou morrer. 29 00:06:01,230 --> 00:06:02,230 Eu quero viver. 30 00:06:04,830 --> 00:06:06,170 Reforçaremos a segurança. 31 00:06:12,070 --> 00:06:14,650 Olha, minha esposa já esqueceu o sonho ruim. 32 00:06:17,030 --> 00:06:18,690 Então você se sente como Deus? 33 00:06:21,410 --> 00:06:23,090 Eu me sinto impotente. 34 00:06:27,210 --> 00:06:30,510 E acredite que esse estado de espírito está em você ajuda? 35 00:06:33,070 --> 00:06:34,070 Claro que não. 36 00:06:45,410 --> 00:06:46,410 Altura. 37 00:06:51,790 --> 00:06:52,790 Todos no carro. 38 00:06:53,750 --> 00:06:54,770 Estamos prontos. 39 00:06:55,870 --> 00:06:56,870 Podemos ir embora. 40 00:08:25,480 --> 00:08:27,200 É uma bomba! Venha aqui! 41 00:08:27,940 --> 00:08:28,940 Você quer de quem? 42 00:08:30,400 --> 00:08:31,440 Mais rápido, vá! 43 00:08:32,740 --> 00:08:35,820 Vejo você à esquerda! Eu não acho que seja um boa ideia. 44 00:08:36,080 --> 00:08:40,020 A rua não é vigiada. eu vi o sua vigilância! Rodar! Mas onde 45 00:08:40,020 --> 00:08:41,640 vamos? Cuidado pessoal! 46 00:08:47,400 --> 00:08:49,880 Meu destino está em minhas mãos. 47 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Vire à direita! 48 00:08:52,580 --> 00:08:54,160 Certo, rápido! Ir! 49 00:08:56,200 --> 00:08:58,040 Ele é um pintinho! Voltar! 50 00:08:59,620 --> 00:09:01,100 Mas o que você está fazendo? Mover! 51 00:09:03,520 --> 00:09:06,780 Voltar! O que você está esperando? Sim, sim, estou tentando! Mova isso 52 00:09:06,780 --> 00:09:08,680 carro! Xingamento! Ir! 53 00:09:09,400 --> 00:09:10,540 Rápido! Voltar! 54 00:09:10,860 --> 00:09:11,860 Vamos sair daqui! 55 00:09:12,420 --> 00:09:13,900 Temos que sair, rápido! 56 00:10:26,700 --> 00:10:29,500 Mas não continuei com meus estudos porque meu pai não queria. 57 00:10:31,360 --> 00:10:33,160 Tentei aprender um ofício. 58 00:10:33,500 --> 00:10:34,820 Fiquei abandonado a mim mesmo. 59 00:10:35,640 --> 00:10:38,660 Aos 14 sonhei com uma República Iugoslavo. 60 00:10:39,080 --> 00:10:40,300 Tenho 18 anos. 61 00:10:40,680 --> 00:10:44,140 Eu estava no ensino médio. Mas eles me expulsaram porque eu dei um tapa no professor 62 00:10:44,140 --> 00:10:45,300 Truelka em Tuzla. 63 00:10:46,140 --> 00:10:50,620 Eu decidi realizar este ataque porque os eslavos são perseguidos por 64 00:10:50,620 --> 00:10:54,740 Monarquia Austro-Húngara. Tenho 24 anos. Eu sou professor. 65 00:10:56,620 --> 00:10:57,620 anos atrás. 66 00:10:58,080 --> 00:11:01,220 Minha mãe ganhava a vida lavar as roupas das pessoas. 67 00:11:01,580 --> 00:11:04,720 Tenho 17 anos, queria matar o arquiduque. 68 00:11:05,540 --> 00:11:09,540 Sinto pena da Duquesa, mas não para ele, já que eu mesmo tive em 69 00:11:09,540 --> 00:11:11,180 mente para implementar seu assassino. 70 00:11:12,300 --> 00:11:14,220 Sou um nacionalista iugoslavo. 71 00:11:15,020 --> 00:11:18,560 Minha aspiração é unir todos os eslavos e libertá-los de 72 00:11:18,560 --> 00:11:23,560 'Áustria. A principal razão que me faz levado a este gesto é o desejo de 73 00:11:23,560 --> 00:11:27,260 vingança. todo o sofrimento sofrido meu povo sob o Império Austríaco. 74 00:11:27,720 --> 00:11:32,040 Eu não apoio a monarquia. Isso me ofende que o homem à frente desta monarquia 75 00:11:32,040 --> 00:11:34,120 receber 60.000 coroas por dia. 76 00:11:34,760 --> 00:11:39,040 A Áustria está podre. Um estado que oprime os outros não pode ser considerado 77 00:11:39,040 --> 00:11:43,540 unificado. Os povos não têm vínculos se não é uma disciplina básica. 78 00:11:43,980 --> 00:11:46,180 A única força são as baionetas. 79 00:11:46,460 --> 00:11:51,200 Como um povo igual aos outros no monarquia, os eslavos devem poder desfrutar 80 00:11:51,200 --> 00:11:52,200 dos direitos políticos. 81 00:11:56,380 --> 00:11:58,680 Impressão, escolas, universidades, escolas secundárias. 82 00:11:59,140 --> 00:12:01,500 Porque você destrói as ideias dos homens honesto? 83 00:12:01,860 --> 00:12:04,660 Como merecemos essas medidas extraordinário? 84 00:12:06,200 --> 00:12:09,280 Acredito na unidade política e cultural dos Sérvios e Croatas. 85 00:12:09,760 --> 00:12:11,240 Eu sou sérvio-croata. 86 00:12:11,780 --> 00:12:15,420 Isso significa que não me considero sozinho sérvio e que não ajo apenas pelo 87 00:12:15,420 --> 00:12:17,080 Sérvia, mas também para a Croácia. 88 00:12:17,700 --> 00:12:21,080 Devemos lutar pelo nosso povo, para poder trazê-lo ao nível de 89 00:12:21,080 --> 00:12:22,080 todos os outros povos. 90 00:12:23,100 --> 00:12:26,960 Comecei a pensar no ataque... quando me baniram de Sarajevo. 91 00:12:28,000 --> 00:12:31,200 Pareceu-me injusto que os deuses estrangeiros chegando ao país mi 92 00:12:31,200 --> 00:12:32,840 expulso da minha cidade natal. 93 00:12:33,480 --> 00:12:37,220 Quando fui expulso eles me pegaram ordenado a passar pelo tenente 94 00:12:37,220 --> 00:12:38,380 governador Roni. 95 00:12:39,140 --> 00:12:42,480 Achei que ele iria me perdoar pelo incidentes pelos quais fui acusado. 96 00:12:42,940 --> 00:12:46,340 Em vez disso, sua secretária me fez um ele prega sobre a vida ao seu ponto 97 00:12:46,340 --> 00:12:48,720 fora de vista e me escoltou para fora. 98 00:12:49,100 --> 00:12:53,020 Se eu tivesse uma arma na mão Eu teria esvaziado a revista em mim mesmo. 99 00:12:54,960 --> 00:12:58,720 Precisamos de alfabetização, de um despertar da autoconsciência 100 00:12:58,720 --> 00:13:00,760 pessoas que ainda são tão poucas desenvolvido. 101 00:13:01,020 --> 00:13:05,300 Analfabetismo entre adultos nossa comunidade deve ser apagada. 102 00:13:06,280 --> 00:13:10,460 Quando oficializaram as medidas extraordinário, pensei em um ataque 103 00:13:10,460 --> 00:13:14,960 político. Fiquei enojado com esses métodos. Um anarquista não reconhece ninguém 104 00:13:14,960 --> 00:13:19,040 lei, mas acredita na justiça de vingança. Não recebi nenhum pedido. 105 00:13:20,380 --> 00:13:22,940 Consideramos o ataque como um ato justificado. 106 00:13:28,569 --> 00:13:31,510 Mas então mudei de ideia e tentei impedi-lo. 107 00:13:32,670 --> 00:13:34,970 Acreditávamos na unidade política de todos Iugoslavos. 108 00:13:35,790 --> 00:13:39,870 Sabíamos que isso aconteceria, mas em um futuro distante que não teríamos experimentado 109 00:13:39,870 --> 00:13:40,970 o suficiente para ver isso. 110 00:13:41,650 --> 00:13:45,370 Sabíamos que tínhamos que trabalhar para aproximar os Sérvios e os Croatas e para o 111 00:13:45,370 --> 00:13:46,370 desenvolvimento cultural. 112 00:13:57,800 --> 00:13:59,160 Eu prometi que iria ajudá-la. 113 00:13:59,560 --> 00:14:03,020 Ela também fez isso no passado, quando Eu precisava disso. Vovó disse 114 00:14:03,020 --> 00:14:07,260 vinte florins são suficientes, mas eu dei a ela vinte coroas. Eu disse isso para minha irmã 115 00:14:07,260 --> 00:14:10,320 Tive que fazer uma longa viagem e que nunca mais nos veríamos. 116 00:14:11,020 --> 00:14:13,760 Aí eu dei a ela as cinco coroas e ela se ela foi embora. 117 00:14:14,160 --> 00:14:15,740 Eu apenas fiquei lá chorando. 118 00:14:16,180 --> 00:14:18,620 Eu não sabia que a esposa dele iria viajou com ele. 119 00:14:19,020 --> 00:14:22,680 Ele não tinha essa informação. Não era minha intenção matá-la. 120 00:14:23,260 --> 00:14:26,320 Eu teria preferido que isso fosse morto foi o General Budiorek. 121 00:14:39,880 --> 00:14:43,560 revoluções e uma única revolução será suficiente para fazer cair a Áustria. 122 00:14:43,800 --> 00:14:49,180 Ela teve que ser poupada. Nós condenámos a execução de Lucheni. Lo 123 00:14:49,180 --> 00:14:51,920 consideramos isso um crime. Eu sou ateu. 124 00:14:52,580 --> 00:14:56,060 Eu agi acreditando que sim um grande mal seria eliminado. 125 00:14:56,820 --> 00:14:58,820 Minhas intenções eram boas. 126 00:14:59,120 --> 00:15:02,460 Eu fiz tudo isso porque nosso as pessoas sofrem. 127 00:15:02,900 --> 00:15:06,720 Ela vive em condições miseráveis, tratada como feras. 128 00:15:07,540 --> 00:15:09,300 Os agricultores são pobres. 129 00:15:11,920 --> 00:15:15,500 Sou filho de agricultor e sei disso o que é a vida no campo. 130 00:15:16,440 --> 00:15:17,900 É por isso que eu queria vingança. 131 00:15:18,200 --> 00:15:21,840 E não me arrependo. Eu li vários livros revolucionários. 132 00:15:22,300 --> 00:15:24,180 Kropotkin, literatura socialista Russo. 133 00:15:24,780 --> 00:15:27,860 Eu nunca namorei ou conheci nenhum oficial sérvio. 134 00:15:28,460 --> 00:15:29,600 Eu sou ateu. 135 00:15:30,320 --> 00:15:33,240 Este é o maior ato revolucionário nunca realizado em 136 00:15:33,240 --> 00:15:34,980 história. O mais chocante. 137 00:15:35,840 --> 00:15:38,480 Eu não pensei que teria algo parecido consequências. 138 00:15:39,580 --> 00:15:43,020 Eu sabia que lá... Haveria até mesmo muçulmanos. A coisa não me incomoda 139 00:15:43,020 --> 00:15:44,560 surpreso. Estou feliz. 140 00:15:44,880 --> 00:15:48,360 Foi a expressão de todo Bósnia, não só do povo sérvio. 141 00:15:49,260 --> 00:15:53,720 Acho que há casos em que assassinato é uma necessidade e uma coincidência é 142 00:15:53,720 --> 00:15:54,720 tirania. 143 00:15:54,900 --> 00:15:59,560 Não odiávamos a Áustria, mas depois de 33 anos de emprego a Áustria não criou 144 00:15:59,560 --> 00:16:03,680 sem oportunidade, não resolveu o questão agrícola. Estas são as razões 145 00:16:03,680 --> 00:16:05,000 que nos empurrou para o ataque. 146 00:16:05,300 --> 00:16:09,040 Antes de nos separarmos, quero ter certeza que você entendeu que nós... Lá não 147 00:16:09,040 --> 00:16:13,920 considerados criminosos. Nós amamos o nosso povo. Um povo onde 9 em cada 10 148 00:16:13,920 --> 00:16:18,540 eles são agricultores. Um povo chorando e sofre. Não tem escolas, não tem cultura. 149 00:16:18,820 --> 00:16:20,660 Sofremos pelo nosso povo. 150 00:16:21,080 --> 00:16:24,880 Sentimos sua dor. Só por isso odiávamos a Casa dos Habsburgos. Nós somos 151 00:16:24,880 --> 00:16:26,900 pessoas honestas, nobres e idealistas. 152 00:16:27,560 --> 00:16:28,660 Queríamos fazer o bem. 153 00:16:29,220 --> 00:16:32,520 Nós amamos nosso povo e estamos mortos pelos nossos ideais. 154 00:16:32,960 --> 00:16:35,700 Nós somos o que você quer, mas não... Obrigado. 155 00:16:54,969 --> 00:16:58,370 Quem disse que a ideia disso ataque originado fora do nosso 156 00:16:58,370 --> 00:17:00,430 grupo está manipulando a verdade. 157 00:17:00,870 --> 00:17:03,250 Nós somos os inventores e os executores. 158 00:17:03,730 --> 00:17:05,130 Nós amamos as pessoas. 159 00:17:05,369 --> 00:17:07,530 Não tenho nada a acrescentar no meu defesa. 160 00:17:10,589 --> 00:17:11,589 Obrigado. 161 00:17:44,910 --> 00:17:48,270 Eu sou o Talento Alfani. Eu peço fogo retaliação na casa 19. 162 00:17:49,030 --> 00:17:52,150 Há um atirador bem posicionado que está olhando para mim mata todos os homens que mando para o 163 00:17:52,150 --> 00:17:53,150 mirante da ravina. 164 00:17:57,570 --> 00:18:00,310 Sim, senhor. No momento o mirante parece desprotegido. 165 00:18:01,750 --> 00:18:03,610 Sim, senhor. Vou te enviar um imediatamente outro. 166 00:18:05,910 --> 00:18:08,050 Mas você me confirma o fogo de retaliação? 167 00:18:09,290 --> 00:18:11,410 Mas diga-me você... Olá. 168 00:18:13,370 --> 00:18:14,370 Preparar! 169 00:18:29,680 --> 00:18:32,660 O quinto do primeiro time, Ricci, Vamos, é a sua vez! 170 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Ricci, ouça, você foi em terceira mão. 171 00:18:39,160 --> 00:18:40,920 A morte me chamou, me ligou. 172 00:18:42,300 --> 00:18:47,280 Uma churrasqueira deve ser culpada pela terra mesmo do jeito que... Porco... Agora não 173 00:18:47,280 --> 00:18:48,280 fica na sua mão. 174 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 Vamos, Ricci! 175 00:19:01,660 --> 00:19:03,520 Vamos, Ricci, vamos, não demore tanto. 176 00:19:03,780 --> 00:19:06,320 Ouvirei de você o que eu lhe digo e o que até mesmo a artilharia para cobrir você. 177 00:19:09,700 --> 00:19:11,140 Depois é a vez de Ricci ficar lá. 178 00:19:11,780 --> 00:19:12,780 O que isso faz por mim? 179 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Pessoal, esperem. 180 00:19:15,300 --> 00:19:17,680 Esta, segundo sua esposa, é sua filha meu. 181 00:19:18,440 --> 00:19:22,740 Por favor, mantenha quatro trapos dentro do muito. Se você puder, envie-os para o prefeito 182 00:19:22,740 --> 00:19:24,780 do meu país, quando chegar notícias. 183 00:19:26,860 --> 00:19:28,920 Ok, Ricci, mas agora pense sai, vamos, hein? 184 00:19:29,230 --> 00:19:31,870 Nos encontrou! Dê um pouco disso com o stiglieria vai durar muito pouco, vai! 185 00:20:37,810 --> 00:20:41,330 Tenente, acho que se eles ficarem fisgados no sexo você a vê fazendo você planejar 186 00:20:41,330 --> 00:20:42,330 em algo. 187 00:20:42,610 --> 00:20:43,610 Desculpe, estou parando. 188 00:20:52,530 --> 00:20:54,930 Resultado esperado. Eu não sei o que vamos fazer isso. Ganhe-me em seguida. 189 00:20:56,510 --> 00:21:00,990 Os cinco já me mataram. 190 00:21:03,170 --> 00:21:05,010 Não mando meus homens morrerem assim. 191 00:21:19,419 --> 00:21:20,580 Vamos esperar a luta e então entendemos. 192 00:21:21,240 --> 00:21:23,180 Mas faltam várias horas antes pôr do sol. 193 00:21:24,000 --> 00:21:26,100 Você e Dum Nola são tão ruins que dói Austríacos. 194 00:21:26,620 --> 00:21:28,660 Que verdadeiro Dum que está além guarda de ravina? 195 00:21:28,880 --> 00:21:31,820 Porque se eles passarem, eles vão pegar atrás de nossas linhas. 196 00:21:41,520 --> 00:21:42,780 E quem seria o próximo? 197 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 Morano, certamente. 198 00:21:45,820 --> 00:21:46,820 Morano pode fazer isso. 199 00:21:51,050 --> 00:21:52,830 Vou prepará-lo imediatamente. 200 00:22:03,010 --> 00:22:05,570 A primeira do segundo time, Morana! 201 00:22:27,069 --> 00:22:28,910 Morana, você e eu a conhecemos bem lá guerra. 202 00:22:29,250 --> 00:22:31,070 Você sabe como cumprir seu dever. 203 00:22:31,810 --> 00:22:32,990 Sim, senhor tenente. 204 00:22:33,730 --> 00:22:38,170 Agora... Agora é sua vez de resgatar nossa honra. 205 00:22:39,170 --> 00:22:40,470 Sr. Tenente, eu não vou. 206 00:22:47,710 --> 00:22:49,010 Sr. Tenente, eu não vou. 207 00:22:57,040 --> 00:22:58,040 E quais são essas novidades? 208 00:22:59,880 --> 00:23:01,120 Olha, não é hora para piadas. 209 00:23:02,500 --> 00:23:03,500 Siga a ordem. 210 00:23:03,620 --> 00:23:04,620 Saída. 211 00:23:06,280 --> 00:23:07,660 Sr. Tenente, não vou sair. 212 00:23:19,260 --> 00:23:20,260 Moralmente. 213 00:23:25,220 --> 00:23:26,220 Moral, olhe-me na cara. 214 00:23:31,630 --> 00:23:32,910 Morana, olha a minha cara, pelo amor de Deus. 215 00:23:41,810 --> 00:23:42,810 Você está com medo? 216 00:23:46,090 --> 00:23:48,430 Você sabe que o pelotão espera por você execução se você não for. 217 00:24:01,770 --> 00:24:04,870 Você prefere morrer como um covarde com seis Balas seguras nas suas costas, hein? 218 00:24:06,870 --> 00:24:10,210 Em vez de sair com honra e enfrentar um que talvez pudesse 219 00:24:10,210 --> 00:24:11,310 até te deixar viva, Morana. 220 00:24:17,590 --> 00:24:19,110 Eu tenho que seguir ordens. 221 00:24:22,490 --> 00:24:24,930 Soldados, aqui está um covarde que gostaria de ser saltado. 222 00:24:28,810 --> 00:24:30,650 Quem dentre vocês quer ir para o lugar de Morana? 223 00:24:44,940 --> 00:24:45,940 Dê-me o rifle. 224 00:24:48,980 --> 00:24:49,980 Dê-me o rifle. 225 00:27:27,379 --> 00:27:29,320 Isoladamente é muito difícil. 226 00:27:29,900 --> 00:27:31,980 Sem livros, nada para ler. 227 00:27:33,000 --> 00:27:39,360 Quando durmo, sonho. E são sonhos lindos. 228 00:27:47,880 --> 00:27:51,100 Cheios de vida, cheios de amor, eles não são angustiante. 229 00:27:51,340 --> 00:27:57,140 Aprendi algo terrível. 230 00:27:57,780 --> 00:27:59,940 Que a Sérvia não existe mais. 231 00:28:00,500 --> 00:28:06,840 A Sérvia não existe mais. 232 00:28:07,100 --> 00:28:08,820 Será difícil para o meu povo. 233 00:28:10,620 --> 00:28:17,220 É incrível que o ataque... 234 00:28:17,530 --> 00:28:19,590 iniciou uma guerra mundial. 235 00:28:21,490 --> 00:28:28,110 12 de maio 236 00:28:28,110 --> 00:28:32,810 1916. É meio-dia. Eu não sinto fome. 237 00:28:33,030 --> 00:28:34,590 O clima está sombrio. 238 00:28:35,430 --> 00:28:38,930 De repente, o pensamento toma conta de mim me enforcar. 239 00:28:47,310 --> 00:28:49,210 Seria estúpido ter mais esperança. 240 00:28:53,250 --> 00:28:55,870 Penso em meus pais e em todos outros. 241 00:28:56,070 --> 00:28:58,410 Nenhuma notícia sobre eles, saudade. 242 00:29:02,490 --> 00:29:08,410 Uma vida como a minha é impossível. 243 00:29:10,390 --> 00:29:15,310 Quando estudante, eu tinha ideais. 244 00:29:15,600 --> 00:29:17,240 Antes, ainda estudante, ele tinha um ideal. 245 00:29:18,480 --> 00:29:20,100 Tudo está destruído. 246 00:29:20,760 --> 00:29:24,780 O meu povo sérvio não 247 00:29:24,780 --> 00:29:29,420 ele queria se tornar um herói. 248 00:29:32,520 --> 00:29:35,860 Apenas morrendo por suas idéias. 249 00:29:39,440 --> 00:29:41,180 Penso na condição humana. 250 00:29:44,810 --> 00:29:47,090 Qual é a essência da natureza humana? 251 00:29:48,530 --> 00:29:51,410 Instinto, vontade ou espírito? 252 00:29:58,670 --> 00:30:00,770 O que move os humanos? 253 00:30:02,070 --> 00:30:07,910 Estou resignado, mas não funciona para mim sinto muito triste. 254 00:31:50,990 --> 00:31:51,990 Estou pensando. 255 00:31:54,690 --> 00:31:57,530 Uma análise espectral, o que é? 256 00:31:58,950 --> 00:32:01,130 Uma espécie de raio-x. 257 00:32:02,370 --> 00:32:04,790 E o que isso tem a ver com a Europa? 258 00:32:08,950 --> 00:32:11,170 Tudo tem a ver com a Europa, não sabe? 259 00:32:14,530 --> 00:32:19,970 O livro que estou lendo se chama Análise espectral da Europa. 260 00:32:24,040 --> 00:32:25,820 Você sabia que ele fala bem de nós, romenos? 261 00:32:27,680 --> 00:32:28,680 Quem? 262 00:32:29,160 --> 00:32:30,900 O alemão que o escreveu. 263 00:32:32,380 --> 00:32:35,020 Ele diz que somos descendentes de Bizâncio. 264 00:32:40,560 --> 00:32:42,680 Provavelmente se refere ao império Romano. 265 00:32:44,100 --> 00:32:47,280 Diz também que um em cada três romenos nasce poeta. 266 00:32:50,260 --> 00:32:52,720 Poesia é a única coisa que nos resta. 267 00:32:53,520 --> 00:32:55,100 Todo o resto virou fumaça. 268 00:32:55,400 --> 00:32:58,760 Indústria, ginástica, agricultura, tudo. 269 00:33:01,120 --> 00:33:03,940 E agora eles também querem tirar o nosso Festival Enesco. 270 00:33:04,640 --> 00:33:06,220 Realmente? Certo. 271 00:33:10,160 --> 00:33:12,720 Espere, há um papel que eu quero interpretar para você leia. 272 00:33:15,800 --> 00:33:19,940 O que mais me impressionou é que previu a guerra na Iugoslávia. 273 00:33:22,250 --> 00:33:25,290 Você sabe, o livro foi escrito primeiro da Primeira Guerra Mundial. 274 00:33:25,810 --> 00:33:27,490 Foi censurado. 275 00:33:29,910 --> 00:33:31,150 Aqui, ouça. 276 00:33:36,690 --> 00:33:41,690 Mas vamos nos concentrar na questão tão particular dos Balcãs. 277 00:33:41,990 --> 00:33:47,870 Com excepção dos Sérvios, Búlgaros e dos albaneses... Aqueles que permanecem não 278 00:33:47,870 --> 00:33:51,950 eles são pessoas de guerreiros e saqueadores primitivos. 279 00:33:53,450 --> 00:33:54,990 Oh sim? 280 00:33:57,070 --> 00:33:58,630 Ele está errado sobre isso. 281 00:33:59,070 --> 00:34:00,370 Por que ele está errado? 282 00:34:00,810 --> 00:34:02,590 Eu diria os húngaros. 283 00:34:03,190 --> 00:34:05,710 Eles são os verdadeiros saqueadores da Europa. 284 00:34:07,770 --> 00:34:11,989 O que você diz sobre os húngaros? Eles não estão lá chegou ainda. Sinta isso. 285 00:34:12,730 --> 00:34:15,310 Eu acredito fortemente... 286 00:34:15,530 --> 00:34:22,130 Num grande futuro para os iugoslavos. Primeiro, porém, você precisa 287 00:34:22,130 --> 00:34:28,270 esta nação pode tomar forma. Mas isso pode levar séculos. 288 00:34:29,350 --> 00:34:30,429 O que você acha? 289 00:34:30,850 --> 00:34:32,250 Ele é inteligente? 290 00:34:32,469 --> 00:34:35,750 Sim, mas para mim sui está muito errado povos dos Balcãs. 291 00:34:37,130 --> 00:34:40,909 Mas ele escreveu antes da estreia guerra mundial é compreensível. 292 00:34:46,699 --> 00:34:51,159 O primeiro a ser condenado pelos nossos infortúnios são e sempre serão 293 00:34:51,159 --> 00:34:52,159 Húngaros. 294 00:34:56,739 --> 00:34:58,180 E os americanos? 295 00:34:58,580 --> 00:34:59,880 Até os americanos. 296 00:35:02,160 --> 00:35:03,820 Húngaros, americanos e ciganos. 297 00:35:14,560 --> 00:35:15,860 Veja o que diz. 298 00:35:18,390 --> 00:35:19,390 1929. 299 00:35:20,030 --> 00:35:22,850 Isso é? O livro foi publicado em 1929. 300 00:35:23,370 --> 00:35:24,229 Mas como? 301 00:35:24,230 --> 00:35:25,230 Não é possível. 302 00:35:25,310 --> 00:35:26,310 Dê-me um segundo. 303 00:35:26,550 --> 00:35:27,930 Depois da primeira guerra, não antes. 304 00:35:30,490 --> 00:35:32,350 Talvez haja outra edição. 305 00:35:32,770 --> 00:35:37,730 Não, diz primeira edição. E foi publicado por Miss Capman Verlag. 306 00:35:39,210 --> 00:35:41,030 Heidelberg 1929. 307 00:35:42,010 --> 00:35:44,370 Hermann Kaseling. 308 00:35:46,600 --> 00:35:51,300 Aqui está como um pequeno detalhe isso pode mudar tudo. 309 00:35:53,560 --> 00:35:55,980 Este Herman K. 310 00:35:56,740 --> 00:35:59,400 Serling não previu a guerra em Iugoslávia. 311 00:36:00,080 --> 00:36:01,080 Ele já sabia de tudo. 312 00:36:02,540 --> 00:36:07,680 E de muitas coisas que te parecem simplesmente coincidências, em 313 00:36:07,680 --> 00:36:09,320 a realidade foi calculada. 314 00:36:10,900 --> 00:36:15,000 Você se perguntou por que a primeira guerra o mundo acabou... 315 00:36:15,360 --> 00:36:18,260 O décimo primeiro dia do décimo primeiro mês às onze. 316 00:36:19,160 --> 00:36:24,900 Porque Gravilo Princip se chamava Princip e foi assassinar o 317 00:36:24,900 --> 00:36:26,380 príncipe herdeiro de Habsburgo? 318 00:36:27,520 --> 00:36:30,640 Porque isso aconteceu no dia 28 do sexto mês? 319 00:36:31,500 --> 00:36:35,880 E 28 e 6 são dois números perfeitos de calendário? 320 00:36:36,380 --> 00:36:37,780 Quanto ao Sandu. 321 00:36:39,680 --> 00:36:40,780 O que isso tem a ver com isso? 322 00:36:41,460 --> 00:36:44,220 Desculpe, Sandu não nasceu em 28 de fevereiro? 323 00:36:55,880 --> 00:37:00,640 Os árabes escolheram o dia 11, mas de Setembro, boom, chega de torres, 324 00:37:00,660 --> 00:37:01,800 não há mais pentágono. 325 00:37:02,540 --> 00:37:07,440 Eu não gosto de árabes, mas eles gostam Eu entendo, tudo o que eles têm é o 326 00:37:07,440 --> 00:37:10,860 a porra do óleo deles e eles trazem para eles embora. 327 00:37:13,300 --> 00:37:18,080 Parecem apenas coincidências, mas isso Herman Kaserling sabia. 328 00:37:20,320 --> 00:37:24,340 E ele sabia por que estou convencido de que... 329 00:37:24,600 --> 00:37:29,900 Todos os principais eventos da história deste maldito planeta foram 330 00:37:29,900 --> 00:37:32,560 programado por esses judeus americanos. 331 00:37:33,400 --> 00:37:36,220 E se esse cara não é judeu, então eu Eu sou o papa. 332 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 Nós vemos. 333 00:37:41,400 --> 00:37:42,780 Onde ele está falando sobre nós? 334 00:37:45,460 --> 00:37:49,660 Diz aqui que toda a história do século XX foi controlado 335 00:37:49,660 --> 00:37:50,680 dos bancos. 336 00:37:52,010 --> 00:37:55,450 A dinastia Sanderland-Bocler de Ventília Corbul. 337 00:37:56,650 --> 00:37:58,790 Seu filho trabalhou conosco, certo? 338 00:38:00,490 --> 00:38:02,530 Estamos no capítulo dos Balcãs. 339 00:38:03,710 --> 00:38:08,390 A Roménia fica a sudeste da Europa. eu Os Balcãs estão na Bulgária. 340 00:38:09,510 --> 00:38:10,510 Olhar. 341 00:38:11,610 --> 00:38:15,590 Os húngaros têm um capítulo próprio. Ele nos jogou nos Bálcãs. 342 00:38:15,870 --> 00:38:17,310 Você nem percebeu. 343 00:38:19,150 --> 00:38:22,570 Não sei, Zuzzi me deu o livro porque fala bem de nós. 344 00:38:23,390 --> 00:38:25,710 É por isso que eu queria ler. 345 00:38:25,930 --> 00:38:29,370 E então isso poderia nos ajudar a entender os gregos são melhores, certo? 346 00:38:31,510 --> 00:38:33,810 Não vejo nenhum capítulo sobre os gregos. 347 00:38:34,090 --> 00:38:38,630 Você pode encontrar os gregos no mesmo lugar que nós capítulo, os Balcãs. Os gregos estão em 348 00:38:38,630 --> 00:38:41,590 Peloponeso, não nos Balcãs. Não eles não têm nada a ver com isso. 349 00:38:49,520 --> 00:38:56,260 Todas as pessoas são naturalmente odiosas. O próprio homem é uma criatura de 350 00:38:56,260 --> 00:38:57,560 valor incerto. 351 00:38:57,940 --> 00:38:59,140 Oh sim? 352 00:39:00,460 --> 00:39:07,140 Apenas em casos muito raros e excepcionais, um exemplar desta espécie satisfaz 353 00:39:07,140 --> 00:39:12,440 aquelas condições que instintivamente ele mesmo exige de seus pares. 354 00:39:15,820 --> 00:39:19,980 Como você não percebeu isso Este Herman Kaserling é judeu? 355 00:39:49,130 --> 00:39:50,130 Eu durmo. 356 00:39:53,090 --> 00:39:54,790 Você ajustou o alarme? 357 00:39:55,190 --> 00:39:56,190 Sim, certamente. 358 00:40:30,540 --> 00:40:35,500 Você sabe quando eu senti que algo não estava estava indo? Quando li o capítulo 359 00:40:35,500 --> 00:40:39,660 sobre os suíços, onde ele diz que o Os suíços são judeus. 360 00:40:40,880 --> 00:40:42,380 Está claro. 361 00:40:43,460 --> 00:40:46,640 Mas o nome Kaiserling não ressoou em mim nada. 362 00:40:48,160 --> 00:40:52,260 Ionesco está sempre atrás do romeno o judeu Rabinovich. 363 00:41:04,029 --> 00:41:05,029 Chuvas. 364 00:41:13,130 --> 00:41:14,890 Você pode ouvir a chuva? 365 00:42:28,560 --> 00:42:31,920 Mas se o mito começar a fantasiar, termina em Cristo. 366 00:42:33,300 --> 00:42:36,160 O que as pessoas sentiram eles ouviram a oração de São Bernardo? 367 00:42:36,500 --> 00:42:38,320 Outras coisas além do que eles disseram? 368 00:42:38,780 --> 00:42:40,760 Talvez, sem dúvida. 369 00:42:42,220 --> 00:42:47,460 Mas como podemos negligenciar o que entendemos, quando essa voz desconhecida entra 370 00:42:47,460 --> 00:42:48,880 no fundo dos nossos corações? 371 00:43:55,210 --> 00:44:01,430 Obrigado a todos. 372 00:44:24,560 --> 00:44:31,460 Ninguém diz a exceção, não está dito, está escrito, Flaubert, Dostoiévski, sim 373 00:44:31,460 --> 00:44:37,540 ele compõe, Gershwin, Mozart, ele se pinta, Cézanne, Vermeer, está registrado, 374 00:44:37,560 --> 00:44:44,280 Antonioni, Vigo, onde moramos e é então a arte de viver, Sbrenica, Mostar, 375 00:44:44,420 --> 00:44:45,420 Sarajevo. 376 00:44:45,960 --> 00:44:48,780 É a regra que a morte quer da exceção. 377 00:44:49,260 --> 00:44:53,940 Será, portanto, o domínio da Europa dos cultura de organizar a morte da hora 378 00:44:53,940 --> 00:44:56,700 de viver que ainda floresce para o nosso pés. 379 00:45:27,530 --> 00:45:31,510 Quando eu tiver que fechar o livro, será sem medo de nada. 380 00:45:31,730 --> 00:45:36,870 Tenho visto tantos vivendo tão mal e tantos morrer tão bem. 381 00:45:53,010 --> 00:45:54,010 Fotógrafos. 382 00:45:54,490 --> 00:45:55,490 Arqui-valas. 383 00:46:05,830 --> 00:46:12,630 A língua francesa, sempre preocupada do significado dos termos, ele usou o 384 00:46:12,630 --> 00:46:17,790 termo objetivo para desenhar o olhos do aparelho apresentado por 385 00:46:17,790 --> 00:46:19,010 Daguerre na Academia. 386 00:46:19,230 --> 00:46:22,450 E isso, da Samy, no mercado. 387 00:46:27,340 --> 00:46:32,020 Então, a vergonha, tanto que o choque, acompanhará rapidamente o 388 00:46:32,020 --> 00:46:36,040 Eu pareço provocado por eles de verdade, agora e até breve. 389 00:46:56,750 --> 00:47:03,510 Mas você sempre se lembra do que dia que escrevi 390 00:47:03,510 --> 00:47:09,370 pensando em você, pensando em você. 391 00:47:32,330 --> 00:47:38,790 Haverá, portanto, dois objectivos, fora do assunto, tudo 392 00:47:38,790 --> 00:47:41,010 dentro do especialista. 393 00:47:43,150 --> 00:47:44,810 Vamos colocar as coisas em consideração. 394 00:48:16,460 --> 00:48:18,160 O que aconteceu? 395 00:48:19,260 --> 00:48:24,260 Pago, talvez, para morrer, mas não para aparecem na foto. 396 00:48:29,520 --> 00:48:35,340 Ou, às vezes, uma mão. 397 00:48:37,340 --> 00:48:39,360 O que aconteceu? 398 00:48:40,720 --> 00:48:42,720 O que aconteceu? 399 00:48:48,520 --> 00:48:53,900 O espírito tem emprunta a questão de percepções, das quais ele fez a 400 00:48:53,900 --> 00:48:54,900 nutrição. 401 00:48:55,480 --> 00:49:01,420 Na verdade, construímos uma ponte, um fato capital, 402 00:49:01,500 --> 00:49:02,940 capital. 403 00:49:03,860 --> 00:49:07,600 Mas vamos lembrar de um fato, e é isso isso foi feito. 404 00:49:08,720 --> 00:49:13,340 O que me lembro, o que digo a mim mesmo, mas por que ele fica lá? Porque eu consigo um 405 00:49:13,340 --> 00:49:14,500 foto? Por que você não me ajuda? 406 00:49:14,980 --> 00:49:16,140 O que não foi feito? 407 00:49:17,360 --> 00:49:22,500 e repórteres de guerra, sendo muito poucos em espírito, matéria 408 00:49:22,500 --> 00:49:28,140 portanto, não será reembolsado. O ponte, meio construída. 409 00:51:03,820 --> 00:51:06,800 Ah, você vê o que eu imagino, entendeu? 410 00:51:37,650 --> 00:51:39,050 Obrigado. 411 00:58:23,920 --> 00:58:25,200 Você não viu nada. 412 00:58:25,720 --> 00:58:28,820 Você não viu a antiga estação Bistric, nem o cemitério. 413 00:58:29,740 --> 00:58:30,940 Você não se lembra deles? 414 00:58:33,400 --> 00:58:36,900 Você tinha apenas alguns meses quando tudo começou a guerra. Você não consegue se lembrar. 415 00:58:40,300 --> 00:58:42,600 Você não viu nada de Sarajevo. 416 00:58:48,100 --> 00:58:52,360 Papai gostou quando eu o acompanhei à biblioteca central, onde leu 417 00:58:52,360 --> 00:58:53,238 livros antigos. 418 00:58:53,240 --> 00:58:55,420 Fomos de bonde, um bonde vermelho. 419 00:58:56,020 --> 00:58:58,620 Sentei-me ao lado do meu pai alto, forte. 420 00:59:00,320 --> 00:59:04,260 Lembro-me do calor de sua mão enorme isso manteve minha garotinha fria. 421 00:59:05,640 --> 00:59:10,140 Eu gostava de ir com o papai, acompanhe-o para ouvir sua voz 422 00:59:10,140 --> 00:59:11,140 calma. 423 00:59:13,460 --> 00:59:15,100 Mas os bondes pararam. 424 00:59:16,700 --> 00:59:19,840 Cortaram a eletricidade, a água, o gás. 425 00:59:21,390 --> 00:59:23,410 Ninguém poderia sair de Sarajevo. 426 00:59:24,790 --> 00:59:27,870 Os Chetniks e o exército bloquearam Sarajevo. 427 00:59:28,210 --> 00:59:32,010 Eles cercaram a cidade pelas montanhas e eles atacaram as casas das pessoas com 428 00:59:32,010 --> 00:59:33,010 canhões. 429 00:59:33,450 --> 00:59:37,470 E dentro da cidade havia outros soldados rebeldes, entrincheirados no 430 00:59:37,470 --> 00:59:41,770 quartel, esperando o sinal para sair e matar cidadãos. 431 00:59:42,130 --> 00:59:45,570 O Exército Popular Iugoslavo contra o pessoas. 432 00:59:47,470 --> 00:59:49,070 Você não viu nada. 433 00:59:50,960 --> 00:59:54,700 Você não viu o hospital em Sarajevo onde você nasceu. Você não viu o rio, 434 00:59:54,700 --> 00:59:55,700 o mercado. 435 00:59:56,780 --> 00:59:59,820 Antes dos bombardeios, o bonde chegou até a biblioteca 436 00:59:59,820 --> 01:00:00,820 ao lado do rio. 437 01:00:01,480 --> 01:00:04,780 Sentado ao lado do pai e com o nariz colado na janela, gostei de ver 438 01:00:04,780 --> 01:00:06,960 atravessar as pontes. Eu os contei. 439 01:00:07,560 --> 01:00:10,920 Todos que cruzaram o Miles, até a biblioteca. 440 01:00:12,640 --> 01:00:15,060 A guerra estourou num domingo quente. 441 01:00:15,580 --> 01:00:18,640 Um dilúvio caiu sobre a biblioteca de granadas incendiárias. 442 01:00:19,530 --> 01:00:21,430 O incêndio queimou milhares de livros. 443 01:00:21,810 --> 01:00:24,030 Você não viu. Você não viu nada. 444 01:00:25,190 --> 01:00:26,990 Papai correu para salvar os livros. 445 01:00:27,210 --> 01:00:29,410 As pessoas os levaram para casa escondê-los. 446 01:00:29,990 --> 01:00:33,590 Os atiradores atiraram neles que queria salvar os livros do fogo. 447 01:00:35,230 --> 01:00:38,410 Papai chegou em casa com um livro. Um livro que você ainda não viu. 448 01:00:38,690 --> 01:00:39,890 Você não consegue se lembrar. 449 01:00:44,710 --> 01:00:46,130 Mamãe mimou você. 450 01:00:46,450 --> 01:00:48,250 Ele segurou você em seus braços. 451 01:00:48,540 --> 01:00:53,440 Ele sussurrou canções de ninar para você e a cada A explosão abriu dois olhos imensos. O 452 01:00:53,440 --> 01:00:54,440 casa estava tremendo. 453 01:00:55,140 --> 01:00:58,340 As pessoas não saíram mais às ruas. Foi muito arriscado. 454 01:00:59,900 --> 01:01:04,180 Você sempre esteve nos braços de sua mãe. Você queria amamentar, mas ela não tinha mais leite. 455 01:01:04,440 --> 01:01:06,640 As explosões o esgotaram. 456 01:01:07,600 --> 01:01:11,940 Nós nos escondemos no porão do avó. Estava tudo escuro. Não me diga 457 01:01:11,940 --> 01:01:14,240 memórias. Dias e dias no escuro. 458 01:01:26,029 --> 01:01:30,110 Quando as granadas pararam, os Franks atiradores mortos a tiros. Uma criança 459 01:01:30,110 --> 01:01:33,490 ele jogava futebol e eles o mataram. Um mulher foi procurar água e lá 460 01:01:33,490 --> 01:01:37,370 'eles mataram. Estávamos todos com medo. Sair de casa foi como brincar 461 01:01:37,370 --> 01:01:38,370 Roleta Russa. 462 01:01:38,950 --> 01:01:42,410 Um dia, enquanto sua mãe estava lhe dando o banheiro, a bala de um franco 463 01:01:42,410 --> 01:01:44,430 o atirador arranhou o braço dela, machucando ela. 464 01:01:44,830 --> 01:01:46,430 Papai não foi mais trabalhar. 465 01:01:46,950 --> 01:01:48,870 Eles disseram para ele não aparecer mais. 466 01:01:49,250 --> 01:01:50,570 Tudo estava paralisado. 467 01:01:51,720 --> 01:01:55,280 O governo forçou os homens a junte-se ao exército para defender 468 01:01:55,280 --> 01:01:56,198 a cidade. 469 01:01:56,200 --> 01:01:59,940 Papai não queria tocar em armas, então um amigo o ajudou a entrar em um 470 01:01:59,940 --> 01:02:01,000 brigada de limpeza. 471 01:02:02,260 --> 01:02:05,600 Mamãe pegou o carro e já tentou sair da cidade conosco, 472 01:02:05,720 --> 01:02:07,460 seguindo um comboio improvisado. 473 01:02:08,160 --> 01:02:12,140 Você não se lembra, mas pegamos um borda dois pequenos órfãos chorando no 474 01:02:12,140 --> 01:02:16,920 estrada. Quando estávamos prestes a sair Sarajevo, os Chetniks alvejaram 475 01:02:16,920 --> 01:02:19,280 comboio e voltamos para a adega da avó. 476 01:02:21,390 --> 01:02:22,970 Você não viu os dois órfãos. 477 01:02:23,270 --> 01:02:24,490 Você não consegue se lembrar. 478 01:02:26,770 --> 01:02:30,590 Então eles organizaram um comboio ônibus oficial, só para crianças 479 01:02:30,590 --> 01:02:31,590 e mulheres. 480 01:02:32,730 --> 01:02:36,490 Colado na janela do ônibus eu tenho vi papai na calçada, seus olhos 481 01:02:36,490 --> 01:02:37,488 cheio de lágrimas. 482 01:02:37,490 --> 01:02:39,990 Ele estava correndo atrás do ônibus para diga adeus. 483 01:02:41,130 --> 01:02:43,230 Mamãe nos disse que íamos entrar viagem. 484 01:02:44,510 --> 01:02:46,450 De Sarajevo chegamos a Split. 485 01:02:46,850 --> 01:02:49,750 Estávamos internados em um acampamento para refugiados na Croácia. 486 01:02:50,120 --> 01:02:54,040 Depois fomos para a Itália e no final fomos recebidos na Catalunha. 487 01:02:55,080 --> 01:02:56,380 Você não viu nada. 488 01:02:57,480 --> 01:03:01,360 Você não viu as casas queimando, as pessoas sem nada para comer, sem 489 01:03:01,360 --> 01:03:03,080 aquecimento, morto de frio. 490 01:03:03,940 --> 01:03:07,020 Você não viu como eles cortaram as árvores no parque para se aquecer. 491 01:03:07,360 --> 01:03:11,680 Você não viu o túnel secreto, aquele que cavou sob o aeroporto para 492 01:03:11,680 --> 01:03:15,620 para poder passar comida, diesel e tudo mais o que estava faltando em Sarajevo. 493 01:03:24,240 --> 01:03:25,380 Você não se lembra. 494 01:03:26,060 --> 01:03:27,340 Já morávamos na Catalunha. 495 01:03:28,040 --> 01:03:32,600 Papai pediu permissão para vir nos encontrou e, depois de dois anos, ele foi embora 496 01:03:32,600 --> 01:03:34,360 Sarajevo passando pelo túnel secreto. 497 01:03:35,080 --> 01:03:38,520 Ele trouxe consigo apenas o livro que ele salvou do fogo. 498 01:03:46,620 --> 01:03:50,900 Quando papai chegou em Bagnoles, você Você não sabia quem ele era. Você estava chorando. Lá não 499 01:03:50,900 --> 01:03:51,900 'você reconheceu. 500 01:03:52,220 --> 01:03:54,880 Papai me deu o livro de Biblioteca de Sarajevo. 501 01:03:55,460 --> 01:03:59,120 Mas era um livro para adultos, não estou aí Não entendi nada e esqueci quem sabe 502 01:03:59,120 --> 01:04:00,900 onde. Você não se lembra. 503 01:04:02,060 --> 01:04:05,840 Quando a guerra terminou, muitas pessoas quem escondeu os livros em casa os tem 504 01:04:05,840 --> 01:04:07,180 voltou para a biblioteca. 505 01:04:07,940 --> 01:04:11,760 Papai também queria fazer o livro que ele me deu, mas eu o perdi e 506 01:04:11,760 --> 01:04:12,760 ele ficou desapontado. 507 01:04:13,360 --> 01:04:16,940 Ninguém mais se lembra desse fato, mas eu sei que papai gostaria de encontrar o 508 01:04:16,940 --> 01:04:19,920 reserve e vá para Sarajevo para devolvê-lo na biblioteca. 509 01:04:36,700 --> 01:04:38,820 Vamos? Papai me encontrou um lugar em fábrica. 510 01:04:39,240 --> 01:04:40,240 Eu trabalharei com ele. 511 01:04:41,200 --> 01:04:42,700 Bem. Legal, não é? 512 01:04:46,540 --> 01:04:47,540 Áris. 513 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 Diga-me. 514 01:04:49,460 --> 01:04:51,240 Você sabe o que dar de aniversário para ele? 515 01:04:52,120 --> 01:04:53,120 Eu não, e você? 516 01:04:53,340 --> 01:04:54,340 Eu também não sei. 517 01:05:02,850 --> 01:05:04,370 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 518 01:05:05,150 --> 01:05:08,190 Venha conosco, vamos ajudar o papai para o galinheiro. 519 01:05:09,650 --> 01:05:12,210 Vamos, cuidado com a árvore. 520 01:05:16,370 --> 01:05:17,370 Espere. 521 01:05:18,510 --> 01:05:20,010 Devagar, devagar, devagar. 522 01:05:20,450 --> 01:05:21,450 Aqui, o que? 523 01:05:21,790 --> 01:05:22,790 Faça isso. 524 01:05:42,629 --> 01:05:45,870 Alice, onde está Zan? não sei, acho que é entrou na casa. Zan! 525 01:05:47,510 --> 01:05:49,250 Zan! Venha nos ajudar! 526 01:06:36,010 --> 01:06:39,430 Hoje é o pior dia que o meu cidade que já vi. 527 01:06:39,630 --> 01:06:44,870 Hoje minha pobre cidade foi completamente destruído. Se hoje é 528 01:06:44,870 --> 01:06:50,450 Natal, oh Senhor, eu oro para que hoje possa seja o último. Hoje estou... 529 01:06:50,450 --> 01:06:57,250 Hoje estou pesado como uma pedra que eu era como uma folha. Hoje estamos 530 01:06:57,250 --> 01:06:58,850 uma comunidade. 531 01:06:59,710 --> 01:07:05,250 A única comunidade que vive sob esta céu vermelho sangue. Hoje a Miliasca 532 01:07:05,250 --> 01:07:09,990 flui tristemente, mas sempre impetuosamente. Hoje é aniversário dele e seus anos sim 533 01:07:09,990 --> 01:07:11,790 condensar neste dia. 534 01:07:12,190 --> 01:07:15,530 Hoje só consigo pensar no meu linda cidade. 535 01:07:16,150 --> 01:07:21,050 Hoje quero tudo até o fim. Hoje vou dar minha vida por essa linda 536 01:07:21,050 --> 01:07:25,150 cidade. Hoje, Senhor, conceda-lhe o Teu força. 537 01:07:25,360 --> 01:07:30,920 Hoje, mundo, não precisamos de você. Hoje podemos vencer sozinhos. As almas 538 01:07:30,920 --> 01:07:35,520 morte, eu sei, eles vão nos assombrar, mas o A Bósnia não deve chorar. Hoje eu sou um 539 01:07:35,520 --> 01:07:39,960 Bósnio, um de Sarajevo. 6 de janeiro de 94, Alice, Béia. 540 01:07:49,720 --> 01:07:52,460 Naquele dia eu estava olhando para fora do janela. 541 01:07:53,000 --> 01:07:58,140 Naquele momento uma menininha caminhava na rua com a mãe e carregava 542 01:07:58,140 --> 01:07:59,920 duas laranjas em um saco. 543 01:08:00,540 --> 01:08:07,420 Uma granada, que provavelmente veio de como nezzarici, atingiu-os diretamente. 544 01:08:08,500 --> 01:08:11,400 A menina não teve escapatória e está morreu instantaneamente. 545 01:08:12,600 --> 01:08:16,660 Laranjas rolaram pela rua enquanto a levavam numa maca, 546 01:08:16,720 --> 01:08:18,000 em pedaços. 547 01:08:21,420 --> 01:08:25,660 Durante seis meses comemos apenas arroz em todas as refeições, sem óleo, claro, 548 01:08:25,740 --> 01:08:26,740 só um pouco de sal. 549 01:08:27,000 --> 01:08:30,899 O arroz estava sempre cheio de minhocas, então tivemos que removê-los um por um. 550 01:08:31,399 --> 01:08:35,680 Em seguida veio o feijão e por um ficamos felizes com isso. Mas então 551 01:08:35,680 --> 01:08:39,300 tivemos que comer feijão por seis meses. Café da manhã, almoço e jantar. 552 01:08:40,240 --> 01:08:45,080 O pior barulho veio de todos aqueles lançador de foguetes. Foi terrível quando 553 01:08:45,080 --> 01:08:49,700 eles começaram com aquele bang bang bang e então no final eles fizeram um barulho sibilante 554 01:08:49,700 --> 01:08:50,700 penetrante. 555 01:08:51,149 --> 01:08:55,229 Se você ouviu, significava que não estava lá mais tempo para se esconder. Em vez disso eu 556 01:08:55,229 --> 01:09:00,670 mísseis chegando de Brac fizeram e eles deixaram tempo suficiente para você 557 01:09:00,670 --> 01:09:05,109 correr e se esconder em algum lugar ou pelo menos se jogar no chão e tentar 558 01:09:05,109 --> 01:09:06,550 consertar-se de alguma forma. 559 01:09:06,970 --> 01:09:13,850 Mas quando você ouviu e de novo e então foi acabou, o foguete já estava no alvo. 560 01:09:20,140 --> 01:09:24,020 O momento mais difícil para minha esposa foi quando ele teve que se aquecer 561 01:09:24,020 --> 01:09:25,279 queimar seus sapatos vermelhos. 562 01:09:26,220 --> 01:09:30,020 Ele ainda hoje reclama de ter que desista daqueles lindos sapatos dele. 563 01:09:33,700 --> 01:09:37,460 Sarajevo era como uma válvula aberta, uma vulcão em erupção, do qual 564 01:09:37,460 --> 01:09:40,840 a arte saiu, se espalhando em todos os lugares do universo. 565 01:09:45,740 --> 01:09:47,880 Você nasceu em uma era civilizada. 566 01:09:48,279 --> 01:09:50,040 E você foi como se tivesse sido arrancado disso. 567 01:09:50,560 --> 01:09:54,540 Quando você tem que lutar todos os dias por sobreviver, a morte se torna parte 568 01:09:54,540 --> 01:09:55,640 integral à vida. 569 01:09:56,340 --> 01:09:59,100 É incrível o quanto você se acostuma morte. 570 01:10:02,820 --> 01:10:09,360 Para mim é Sarajevo 571 01:10:09,360 --> 01:10:16,300 como... como posso dizer... como... como uma garota que eu amei, 572 01:10:16,360 --> 01:10:20,020 frequentado, e com quem estou esquerda. 573 01:10:20,900 --> 01:10:23,540 Uma garota que não posso tirar da cabeça. 574 01:10:24,500 --> 01:10:25,620 Como o primeiro amor. 575 01:10:56,390 --> 01:11:01,910 A mulher sentiu uma grande dor nela estômago e então vi o bebê deitado 576 01:11:01,910 --> 01:11:03,110 no chão ao lado dela. 577 01:11:06,790 --> 01:11:08,090 O que aconteceu? 578 01:11:09,490 --> 01:11:14,150 Provavelmente a bala do atirador ele bateu na mãe primeiro, perfurando-a 579 01:11:14,150 --> 01:11:18,810 o estômago e depois continuou levando o bebê na cabeça. 580 01:11:20,510 --> 01:11:23,830 Peguei um pouco de neve e peguei derretido para lavar as fraldas das minhas meninas 581 01:11:23,830 --> 01:11:28,210 meninas. Eu os apertei com mais força do que Eu poderia remover bem a água congelada 582 01:11:28,210 --> 01:11:32,230 com os quais estavam imbuídos. Então eu estou enrolou fraldas nas costas 583 01:11:32,230 --> 01:11:36,030 e coloquei uma jaqueta por cima lã muito pesada para que você possa 584 01:11:36,030 --> 01:11:37,350 seque com o calor do corpo. 585 01:11:37,870 --> 01:11:40,990 Depois de um tempo, minhas costas começaram fumar, fumar. 586 01:11:50,830 --> 01:11:53,990 As reuniões foram cheias de calor e adeus. 587 01:11:54,760 --> 01:11:57,340 Poderíamos estar nos vendo há a última vez. 588 01:11:58,100 --> 01:11:59,200 Quando nos veremos novamente? 589 01:11:59,500 --> 01:12:00,500 Amanhã? 590 01:12:01,120 --> 01:12:02,160 Boa pergunta. 591 01:12:13,680 --> 01:12:17,380 Eu sonho que ele vem me visitar continuamente me pedindo para devolvê-lo 592 01:12:17,380 --> 01:12:18,219 sua cabeça. 593 01:12:18,220 --> 01:12:22,360 Então começo a procurá-la. Existem recipientes cheios de cabeças humanas. 594 01:12:22,830 --> 01:12:24,610 Enquanto alguns estão espalhados pelo chão. 595 01:12:25,050 --> 01:12:28,710 Eles são os chefes de todas as pessoas que eles passaram pela nossa ambulância. 596 01:12:28,770 --> 01:12:29,970 Todas as pessoas mortas. 597 01:13:37,520 --> 01:13:38,520 Obrigado. 598 01:16:04,360 --> 01:16:05,360 Você ajuda! 599 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 Eu chego! 600 01:16:51,980 --> 01:16:55,680 Olha, é verdade que você tem um machado e que você é capaz de derrubar uma árvore sozinho? 601 01:16:56,660 --> 01:16:58,540 Sim, eu deveria ter um machado. 602 01:16:59,340 --> 01:17:00,640 Escondido aqui em algum lugar. 603 01:17:08,420 --> 01:17:09,420 Vai ser. 604 01:17:17,260 --> 01:17:19,400 Não vejo a casa da vovó. 605 01:17:19,940 --> 01:17:20,940 Onde? 606 01:17:21,290 --> 01:17:23,090 Você vê aquele minarete alto? 607 01:17:23,630 --> 01:17:24,630 Não. 608 01:17:26,010 --> 01:17:31,290 Então, você vê aquele grande espaço, sem nada no meio? 609 01:17:31,570 --> 01:17:35,010 Sim. Bem, se você olhar um pouco mais adiante, ali fica a casa da avó. 610 01:17:35,250 --> 01:17:36,390 Eu vejo isso. 611 01:17:37,790 --> 01:17:39,430 Posso acender a luz agora? 612 01:17:39,830 --> 01:17:40,830 Sim, ligue. 613 01:18:37,160 --> 01:18:40,880 Aqui no meio tem muitos livros que eles têm um sol desenhado na capa. 614 01:18:42,940 --> 01:18:44,480 Você desenhou? 615 01:18:47,560 --> 01:18:49,720 Estes são os livros que li durante o guerra. 616 01:18:52,800 --> 01:18:54,720 Tudo bem se eu colocá-los de lado? 617 01:19:25,100 --> 01:19:26,740 Estamos pensando em lançá-lo. 618 01:19:27,660 --> 01:19:29,080 Ele não tem mais febre alta. 619 01:19:29,400 --> 01:19:30,600 Ele está muito melhor agora. 620 01:19:31,280 --> 01:19:33,320 A chegada da primavera o fez bom. 621 01:19:34,100 --> 01:19:37,720 Como ele é botânico, há ele ensinou tudo sobre a natureza. 622 01:19:41,140 --> 01:19:44,820 Desculpe, já é a terceira vez que você muda casa desde que te conheço. 623 01:19:45,740 --> 01:19:47,100 Por que você tem que sair? 624 01:19:51,200 --> 01:19:52,260 Eu acho que sei. 625 01:19:53,320 --> 01:19:54,840 A culpa é do indizível, né? 626 01:20:03,400 --> 01:20:05,220 Eles são mais altos que eu? 627 01:20:15,460 --> 01:20:16,740 Dê-me, eu vou te ensinar. 628 01:20:51,790 --> 01:20:52,830 Não quer jantar? 629 01:20:54,050 --> 01:21:00,250 Toda vez que volto dos fins de semana, passei com você, mais tarde eu preciso 630 01:21:00,250 --> 01:21:02,190 fique aqui pensando, sozinho. 631 01:21:08,670 --> 01:21:09,670 Eu tenho que ir. 632 01:23:22,540 --> 01:23:23,540 Espere um minuto! 633 01:23:28,980 --> 01:23:30,120 O que é? 634 01:23:30,440 --> 01:23:31,620 Telefone! Ao vivo! 635 01:23:42,680 --> 01:23:43,680 Preparar? 636 01:24:04,140 --> 01:24:05,400 Olá Maio. OI. 637 01:24:35,370 --> 01:24:36,370 Como você está, Maja? 638 01:24:38,450 --> 01:24:39,530 Quem te perguntou? 639 01:24:41,190 --> 01:24:42,730 Seu filho, Amir. 640 01:24:43,490 --> 01:24:44,490 O que ele disse? 641 01:24:45,110 --> 01:24:46,830 Ele diz que seu pai não está morto. 642 01:24:48,430 --> 01:24:50,510 Ele teve um ataque cardíaco. 643 01:24:55,410 --> 01:24:57,530 Ele diz que estará curado em três dias. 644 01:24:59,130 --> 01:25:00,950 Vamos esperar que chegue. 645 01:25:01,750 --> 01:25:03,630 Ele diz que voltaremos para Sarajevo. 646 01:25:08,880 --> 01:25:10,320 Você só sabe que não voltarei. 647 01:25:13,720 --> 01:25:16,240 Eu gostaria de voltar para Sarajevo, mãe. 648 01:25:17,860 --> 01:25:19,140 Eu não voltarei. 649 01:25:20,620 --> 01:25:22,280 Por que? Por que? 650 01:25:24,760 --> 01:25:26,260 Você continuará a me maltratar novamente. 651 01:25:27,780 --> 01:25:32,140 Você mora aqui em Roma há 20 anos. Neste maldita Roma. 652 01:25:33,480 --> 01:25:34,560 20 anos. 653 01:25:34,940 --> 01:25:37,280 Você tem uma casa, você tem dois carros. 654 01:25:37,760 --> 01:25:38,760 Você tem um ótimo trabalho. 655 01:25:39,280 --> 01:25:40,960 Você tem um super amigo aqui. 656 01:25:41,180 --> 01:25:42,180 Mas que tipo de amigo eu tenho? 657 01:25:42,220 --> 01:25:43,640 Eu nunca os vejo. 658 01:25:44,400 --> 01:25:49,280 Eu também nunca os vejo. Um pouco mais e vamos esquecer de nós mesmos. E 659 01:25:49,280 --> 01:25:51,860 e daí? Trabalhar de amanhã a domingo para viver. 660 01:25:53,620 --> 01:25:57,300 Se tivéssemos tudo o que temos aqui... Não sobrou nada. 661 01:26:02,120 --> 01:26:03,860 Temos amigo, família. 662 01:26:05,640 --> 01:26:07,460 Seus amigos estão lá. 663 01:26:08,280 --> 01:26:11,160 Você sabe bem como saímos, como estamos morto. 664 01:26:12,060 --> 01:26:13,380 Nós nunca iremos perder você. 665 01:26:14,200 --> 01:26:15,200 É verdade? 666 01:26:15,860 --> 01:26:19,560 Sim. Nossas famílias não falam mais como nos conhecemos. 667 01:26:20,360 --> 01:26:21,540 Agora eles vão conversar. 668 01:26:22,660 --> 01:26:24,040 Talvez eles conversassem. 669 01:26:24,400 --> 01:26:25,400 Mas o que eles farão? 670 01:26:26,900 --> 01:26:28,600 Não me lembro de voltar para os mortos. 671 01:26:30,580 --> 01:26:33,960 Mas para quem vive, sabe o que eles têm a ver conosco. 672 01:26:35,690 --> 01:26:37,650 Voltarei como quiser, Maia. 673 01:26:38,290 --> 01:26:40,650 Com você ou sem você, voltarei, Sara. 674 01:26:41,950 --> 01:26:43,050 Como você quiser. 675 01:28:25,200 --> 01:28:26,800 Até a próxima! 676 01:28:54,000 --> 01:28:55,960 Você sabe que esse mar me lembra Sarajevo. 677 01:29:00,340 --> 01:29:02,540 Quando a nostalgia me atinge, eu estou veio aqui. 678 01:29:04,360 --> 01:29:10,420 Ele me disse que eu tinha 50 anos de vida fora de Sarajevo. Ele me disse, 679 01:29:10,460 --> 01:29:12,260 vamos, vamos em frente. 680 01:29:15,200 --> 01:29:16,260 Você já pensou? 681 01:29:18,040 --> 01:29:19,040 Sim. 682 01:29:20,080 --> 01:29:21,380 Eu pensei sobre tudo isso. 683 01:29:23,180 --> 01:29:24,420 Eu não posso voltar. 684 01:29:26,900 --> 01:29:28,360 Mas eu contei para você. 685 01:29:30,820 --> 01:29:32,100 Venha por 7 dias. 686 01:29:34,160 --> 01:29:35,160 Tudo bem. 687 01:29:36,660 --> 01:29:38,120 Eu não posso sem você. 688 01:29:41,620 --> 01:29:45,280 Tenho 20 anos e estou tentando curar esta doença. 689 01:29:46,080 --> 01:29:47,280 Vamos voltar para casa. 690 01:29:48,360 --> 01:29:49,500 Eu não consigo dormir. 691 01:29:52,200 --> 01:29:59,180 Dan e eu sentimos tudo hoje como se éramos meus olhos, meus olhos e o 692 01:29:59,180 --> 01:30:00,180 meus olhos. 693 01:31:19,280 --> 01:31:22,680 Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo. Meu país é a Bósnia. 694 01:31:22,920 --> 01:31:25,480 Minha Sarajevo está cercada por montanhas. 695 01:31:25,700 --> 01:31:27,000 Eles estão por toda parte. 696 01:31:27,380 --> 01:31:31,820 Se não houvesse tantas montanhas, talvez eles não pudessem nos atacar, 697 01:31:31,880 --> 01:31:32,880 como eles fizeram isso. 698 01:31:33,620 --> 01:31:37,640 Eu moro com minha avó. Somos só eu e ela. Ele me chama de meu homenzinho. 699 01:31:38,240 --> 01:31:42,540 Vovó é muçulmana e nunca esquece orar. Isso é certo. 700 01:31:43,140 --> 01:31:44,740 Estou muito feliz com ela. 701 01:31:45,240 --> 01:31:48,480 Ela não está preocupada comigo indo embora andando sozinho. 702 01:31:49,080 --> 01:31:53,300 Mas ele não pode me manter trancado em casa, porque ela quebrou a perna e não 703 01:31:53,300 --> 01:31:54,300 ele pode andar muito. 704 01:31:54,860 --> 01:31:57,000 Sou eu quem traz comida para casa. 705 01:31:57,240 --> 01:32:00,080 Eu também tenho um gato com meu amigo, sim Ligue para Dragica. 706 01:32:00,700 --> 01:32:04,500 Encontrei na rua, peguei em meus braços e o levei para casa. 707 01:32:05,040 --> 01:32:08,700 Vovó estava ocupada e não saiu nem percebi que alguém havia entrado 708 01:32:08,700 --> 01:32:09,700 gato. 709 01:32:10,100 --> 01:32:14,880 Todos os dias a vovó entra em um quarto para orar e então fico sozinho com o 710 01:32:14,880 --> 01:32:18,180 gato. Minha mãe morreu pouco depois tendo me dado à luz. 711 01:32:18,680 --> 01:32:22,080 Mas ele me deixou uma carta onde Ele diz que sempre cuidará de mim. 712 01:32:22,400 --> 01:32:23,400 Está escrito lá. 713 01:32:24,100 --> 01:32:28,460 Meu filho, eu sei que você vai viver e eu quero que quando você cresce você se lembra de algo. 714 01:32:28,720 --> 01:32:29,940 A vida é preciosa. 715 01:32:30,260 --> 01:32:32,440 Não há nada mais bonito no mundo da vida. 716 01:32:33,040 --> 01:32:37,560 Não há nada mais bonito do que ser capaz de amar. Eu também tenho um vizinho. 717 01:32:37,660 --> 01:32:38,960 O marido dela é faxineiro. 718 01:32:39,680 --> 01:32:43,060 Ela também se preocupa quando eu saio andando sozinho na rua. 719 01:32:43,480 --> 01:32:45,980 Ele me dá aulas grátis piano. 720 01:32:46,260 --> 01:32:48,160 Ele é um professor muito gentil. 721 01:32:48,510 --> 01:32:51,710 Eu gosto de estar com ela e gosto dela tocar piano. 722 01:32:51,990 --> 01:32:56,350 Ele é uma pessoa especial. Está no meu lista de pessoas que um dia 723 01:32:56,350 --> 01:33:02,230 Eu recompensarei. Eles são encontrados em toda a cidade tantas coisas incríveis e quando você está sozinho 724 01:33:02,230 --> 01:33:04,630 muitos pensamentos passam pela sua mente cabeça. 725 01:33:04,870 --> 01:33:08,730 Muitas vezes também penso nos meus pais se estou bem com minha avó. 726 01:33:08,990 --> 01:33:13,610 Se eles estivessem aqui, tenho certeza que fariam Meus cães adorariam. Um 727 01:33:13,610 --> 01:33:15,070 Eu gosto de todos os animais. 728 01:33:15,470 --> 01:33:18,750 Para mim eles são muito importantes e eu eles fazem companhia. 729 01:33:19,030 --> 01:33:23,350 Ao todo terei cerca de vinte cães, incluindo filhotes recém-nascidos. eu sou 730 01:33:23,350 --> 01:33:27,850 muitos para manter em casa, mas avó de vez em quando ele me permite levá-lo 731 01:33:27,850 --> 01:33:28,850 algo para comer. 732 01:33:29,110 --> 01:33:33,530 Eu os mantenho escondidos em uma casa abandonado. Eu tenho que escondê-los 733 01:33:33,530 --> 01:33:37,570 porque eles queriam matar todos os cães de Sarajevo. Eu até dei um nome lá 734 01:33:37,570 --> 01:33:41,030 Meu nome é Dragica. Dragica 1, 2, 3, 4 e 5. 735 01:33:41,350 --> 01:33:44,790 E é claro que o nome do meu gato é Dragica, mas você já sabe disso. 736 01:33:57,070 --> 01:34:01,750 Eu gosto muito do nome Dragica porque isso significa caro. É por isso que mais 737 01:34:01,750 --> 01:34:05,170 Resolvi chamar o gato assim até mesmo todos os cães que encontro. 738 01:34:05,690 --> 01:34:09,910 Agora estou procurando um lugar mais seguro onde escondê-los, especialmente casas 739 01:34:09,910 --> 01:34:11,030 não faltam abandonados. 740 01:34:11,450 --> 01:34:14,310 Oh, que pena, ainda não falei do meu pai. 741 01:34:14,610 --> 01:34:19,750 Ele era muçulmano, minha mãe era ela era sérvia, mas para mim não há diferença, 742 01:34:19,830 --> 01:34:21,950 Não me importo em ser sérvio ou muçulmano. 743 01:34:22,510 --> 01:34:25,350 Em dois anos começarei a frequentar escola. 744 01:34:25,900 --> 01:34:30,200 Minha avó também pediu um assento para o jardim de infância, mas nunca 745 01:34:30,200 --> 01:34:34,820 obtive uma resposta. Quando vou para a escola eu Vou trabalhar muito e estudar muito. 746 01:34:35,200 --> 01:34:38,820 Quero que todos fiquem felizes comigo. Eu gasto meu tempo assim. 747 01:34:39,120 --> 01:34:42,220 Eu ando por aí, cachorros, piano e caratê. 748 01:34:42,560 --> 01:34:44,960 Eu não sentiria falta do Karatê por nada mundo. 749 01:34:45,500 --> 01:34:46,720 Eu quero me tornar forte. 750 01:34:47,340 --> 01:34:50,720 Eu quero me tornar um homem e poder dar a volta ao mundo. 751 01:34:51,220 --> 01:34:53,240 Há algo na minha cabeça. 752 01:34:53,600 --> 01:34:56,320 Quem me guia e quem me diz que devo crescer rapidamente. 753 01:34:56,620 --> 01:35:01,520 É muito estranho. É como outra pessoa me sugeriria o que deveria fazer, onde deveria 754 01:35:01,520 --> 01:35:05,680 vá, como devo me comportar. E isso É uma coisa boa, eu acho. 755 01:35:06,540 --> 01:35:08,820 Isso me faz sentir muito confiante em mim mesmo. 756 01:35:09,220 --> 01:35:12,820 E então, quando ando por aí, não tenho medo de nada nem de ninguém. 757 01:35:13,020 --> 01:35:14,240 E eu nunca me perco. 758 01:35:14,580 --> 01:35:16,540 Sempre consigo encontrar o caminho de casa. 759 01:35:17,100 --> 01:35:20,080 Até agora eu conheço cada um perfeitamente rua e todas as lojas. 760 01:35:20,640 --> 01:35:21,920 Conheço Sarajevo inteira. 761 01:35:22,250 --> 01:35:23,290 Minha cidade de verdade. 762 01:35:23,850 --> 01:35:28,070 Durante o inverno, minha Sarajevo fica como o inferno. Você tem isso aí 763 01:35:28,070 --> 01:35:29,650 impressão de ter caído nele. 764 01:35:30,270 --> 01:35:32,510 Acho que o inferno é realmente assim. 765 01:35:33,150 --> 01:35:34,990 Quero dizer, como poderia ser pior? 766 01:35:42,410 --> 01:35:47,570 Quando chego em casa, sempre ouço um voz na minha cabeça. Ela é minha mãe! 767 01:35:47,870 --> 01:35:51,630 Ele me visita todas as noites e cantarola antes de adormecer. 768 01:35:51,980 --> 01:35:56,980 Ele nunca se esquece de vir. E onde quer que eu vá, ela estará sempre comigo. 769 01:36:37,540 --> 01:36:39,020 Parar! Passe essa bola agora! 770 01:36:39,260 --> 01:36:40,260 Vamos, rápido! 771 01:36:40,320 --> 01:36:42,120 Venham por aqui, pessoal! Vigor! 772 01:36:42,380 --> 01:36:43,380 Mover! 773 01:36:43,720 --> 01:36:44,920 Ouvir! Eu morro! 774 01:36:45,140 --> 01:36:46,140 Venha aqui! 775 01:36:46,260 --> 01:36:49,240 Vá em frente! Você tem que falar menos e corra mais! 776 01:36:49,800 --> 01:36:51,300 Vamos, vamos! Voltar! Ir! 777 01:36:55,460 --> 01:36:59,960 Eu morro! Por que você não descarta isso? Você tem que ser mais rápido! Primeiro vá aqui e depois você 778 01:36:59,960 --> 01:37:02,040 jogue para o outro lado! Você tem que se mover mais! 779 01:37:11,080 --> 01:37:12,080 O que diabos você está fazendo? 780 01:37:12,580 --> 01:37:16,300 Parar! Pegue a bola, faça isso remessa. Bravo. Muglio, pegue! 781 01:37:18,180 --> 01:37:19,520 Correr! Passe para mim! 782 01:37:23,940 --> 01:37:27,520 Árbitro! Pena! Vamos Muglio, prepare-se. 783 01:37:30,620 --> 01:37:31,780 Vamos, rápido! 784 01:37:34,260 --> 01:37:35,820 Vamos, Muglio, vamos! 785 01:37:39,220 --> 01:37:40,220 Vamos, vamos! 786 01:37:40,520 --> 01:37:41,520 Não faça muitas cenas. 787 01:37:42,700 --> 01:37:44,440 Vamos, Muglio, decida atirar. 788 01:37:50,360 --> 01:37:50,880 Vá 789 01:37:50,880 --> 01:37:57,820 levar 790 01:37:57,820 --> 01:38:02,060 a bola. Muglio, você não o viu lá porta? Vá pegar a bola. Você sabe disso 791 01:38:02,060 --> 01:38:06,180 quanto custa essa bola? Senhor, não você pode comprar outra bola 792 01:38:06,180 --> 01:38:10,100 bom? Se todos vocês pagarem suas dívidas, Eu levo 100 de futebol. 793 01:40:26,860 --> 01:40:30,460 Estou tentando, não brinque comigo, entendeu? Se você está com pressa, venha buscar 794 01:40:30,460 --> 01:40:31,460 você, idiota! 795 01:40:32,680 --> 01:40:34,540 Silêncio! O que você está fazendo aqui? 796 01:40:34,860 --> 01:40:39,620 Estou procurando minha bola. Mas quantos você está velho? 797 01:40:40,280 --> 01:40:41,920 Onze Quantos? 798 01:40:43,480 --> 01:40:45,560 Onze Onze? E você já fuma? 799 01:40:45,800 --> 01:40:46,840 Você quer morrer jovem? 800 01:40:47,600 --> 01:40:50,280 Você sabe que todo cigarro tira você cinco minutos para viver? 801 01:40:50,900 --> 01:40:52,100 Sua mãe não te contou? 802 01:40:52,920 --> 01:40:54,460 Minha mãe não está aqui, ela se foi 803 01:40:56,230 --> 01:40:57,390 Não, não, não, não, não, não. 804 01:40:59,670 --> 01:41:00,670 Me dê aqui, vamos. 805 01:41:00,730 --> 01:41:01,730 Dê para mim. 806 01:41:02,790 --> 01:41:03,790 Me dê. 807 01:41:09,570 --> 01:41:11,750 Cinco minutos de vida que passo aqui Eu posso perdê-los. 808 01:41:13,990 --> 01:41:15,850 Por que você tirou a camisa? Você tem quente? 809 01:41:16,270 --> 01:41:18,890 Sim, um pouco. Eu tenho que colocá-lo de volta. 810 01:41:22,770 --> 01:41:24,210 Fique assim, não tem ninguém aí. 811 01:41:31,670 --> 01:41:33,250 Ei! Ei, garoto! 812 01:41:35,010 --> 01:41:36,010 Qual o seu nome? 813 01:41:38,150 --> 01:41:39,150 Eu morro. 814 01:41:39,770 --> 01:41:44,370 Muio? Há alguém na sua família? Não sei, acho que não. Ei, espere, 815 01:41:44,390 --> 01:41:45,390 espere! Me dê! 816 01:41:50,150 --> 01:41:50,630 É 817 01:41:50,630 --> 01:41:57,550 aí o 818 01:41:57,550 --> 01:41:58,690 sua bola. Onde? 819 01:41:59,010 --> 01:42:00,010 Lá! 820 01:42:01,000 --> 01:42:04,260 Onde? Ali, viu? Terminou entre os meus irmão e minha cunhada. 821 01:42:17,080 --> 01:42:18,660 Droga, o balão quebrou o vaso! 822 01:42:48,560 --> 01:42:49,720 É necessária cola. 823 01:42:50,900 --> 01:42:52,660 Não, deixe isso pra lá. 824 01:42:53,780 --> 01:42:55,500 Pegue sua bola e volte a jogar. 825 01:43:18,320 --> 01:43:19,320 Que camisa é essa? 826 01:43:19,620 --> 01:43:20,620 Do Chelsea. 827 01:43:21,600 --> 01:43:22,680 Onde está localizado? 828 01:43:22,920 --> 01:43:23,920 Não sei. 829 01:43:28,060 --> 01:43:30,540 Eu tenho que ir. 830 01:43:31,460 --> 01:43:32,460 Vá, Muglio. 831 01:43:32,660 --> 01:43:33,660 Ir. 832 01:44:04,040 --> 01:44:05,040 Olá. 833 01:44:08,640 --> 01:44:09,640 OI. 834 01:44:18,520 --> 01:44:20,420 Ele! Ele! 835 01:44:21,060 --> 01:44:22,440 Porra, você estava morto ou o quê? 836 01:44:25,380 --> 01:44:27,820 Então... por sua causa nós fizemos isso dez voltas ao campo. 837 01:44:28,040 --> 01:44:31,260 Eu conheci uma mulher, nós temos limonada. Você realmente deu uns amassos? 838 01:44:31,760 --> 01:44:34,230 Besteira. Eu juro, você quer me cheirar? 839 01:44:39,230 --> 01:44:40,750 Aroma de mulher. 840 01:44:41,730 --> 01:44:42,730 Eu tenho que ir. 841 01:44:44,230 --> 01:44:45,230 OI. 842 01:44:57,210 --> 01:44:58,950 Você está perdido, escuro? 843 01:44:59,190 --> 01:45:01,130 Não, senhor, não consegui encontrar a bola. 844 01:45:11,550 --> 01:45:15,030 Ei, você tem certeza que não quer um ir para casa? Não, obrigado. Ele está vindo 845 01:45:15,030 --> 01:45:15,849 meu pai. 846 01:45:15,850 --> 01:45:16,950 Lembre-os de pagar suas dívidas. 847 01:45:17,190 --> 01:45:18,190 Sim, senhor. 848 01:45:55,080 --> 01:45:56,480 graças a 849 01:45:56,480 --> 01:46:02,760 todos 850 01:47:45,960 --> 01:47:52,060 Svaka stasa, koshto bieshe virni 851 01:47:52,060 --> 01:47:58,700 Dana, poruža nunca se sabe 852 01:47:58,700 --> 01:48:03,260 prska, bistra voda šadrvana. 853 01:48:15,070 --> 01:48:17,870 Música Música 854 01:48:57,870 --> 01:48:58,930 O quê? 855 01:49:29,230 --> 01:49:33,090 Meu amor, minha música, o que não você tem, 856 01:49:33,890 --> 01:49:40,210 que você não tem, que você não tem 857 01:49:40,210 --> 01:49:43,830 você tem, o que você não tem, 858 01:49:44,270 --> 01:49:48,610 isso não 859 01:49:48,610 --> 01:49:51,650 você tem.